Русификация автомобиля своими руками: что реально сделать самому

Проверить меню языка, узнать версию системы и сохранить фото экранов. Это безопасно и ничего не ломает.

• Откройте настройки языка. Обычно это раздел «Система» или значок глобуса. На машинах для Китая там чаще всего китайский и английский, иногда больше ничего. На части моделей в списке есть русский, но перевод неполный: часть меню остаётся на английском. Если английский вам удобен, это уже шаг вперёд.
• Посмотрите версию системы. Она в разделе «О системе». От версии зависит, какой способ перевода подойдёт и подойдёт ли вообще.
• Сфотографируйте экран мультимедиа и приборную панель. По этим фото мастер скажет, что получится сделать и сколько это стоит.
• Перед обновлением по воздуху уточните у мастера, затронет ли оно перевод. От версии системы зависит, какой способ перевода к ней подойдёт.

В машине для китайского рынка русского языка обычно просто нет в прошивке, поэтому выбрать его негде. Перевод означает замену языковых файлов в нескольких блоках машины, а не галочку в меню.

Пример с известной моделью: журнал «За рулём» пишет, что у официального Geely Monjaro есть программное обеспечение с полной русификацией всех дисплеев, а в очень похожем на него китайском Xingyue L «нет ни CarPlay, ни русификации». Подробно об этом в статье почему в машине из Китая нет русского языка.

В чатах владельцев можно найти файлы прошивок, программы и инструкции. Работают они только на той версии системы, под которую сделаны, и часто требуют включённого режима отладки.

Что встречается чаще всего:

Это не значит, что так будет у вас. Но об этих рисках лучше знать до того, как подключать ноутбук к машине:

• Экран может не включиться. Например, если удалить системные приложения, которые кажутся лишними, или записать файлы, сделанные под другую версию системы. Вернуть всё как было проще всего, если сохранена копия заводских файлов.
• Запись может оборваться. Если ноутбук сядет или отойдёт кабель в момент записи файлов, блок может не запуститься.
• Русский может пропасть после обновления. Обновление по воздуху, как правило, стирает русский язык, а восстановить его можно не на каждой новой версии. Подробнее в статье слетит ли русификация после обновления.
• Перевод может получиться наполовину. Магнитола на русском, а приборная панель, климат и голосовые подсказки остаются на китайском или английском.

Сохранится ли гарантия дилера, решает дилер: условия у разных дилеров разные. Перед обновлением по воздуху уточните у мастера, который переводил машину, затронет ли оно перевод.

Если у машины есть дилерская гарантия, спросите у дилера заранее. Мы перед работой сохраняем заводскую прошивку, поэтому машину можно вернуть в исходное состояние. Что происходит с русским языком после обновлений, разобрано в статье о русификации и обновлениях по ссылке выше.

Если нужно перевести не только меню, но и приборную панель, климат и голосовые подсказки, а ещё поставить Навигатор и Алису, мастер сделает это за одну встречу и с гарантией. Обычно это занимает 2–3 часа.

Что вы получаете у мастера, кроме самого перевода:

• копию заводской прошивки до начала работ: если понадобится, всё можно вернуть как было;
• файлы под вашу версию системы, а не «примерно похожие»;
• перевод приборной панели там, где это возможно на вашей модели: подробнее в статье приборная панель на китайском;
• гарантию 12 месяцев: русский язык остаётся, а если что-то перестанет работать, восстановим бесплатно.

Цены на популярные модели:

ДоПослеGeely MonjaroРусификация от 40 000 ₽Страница модели →ДоПослеChangan UNI-KРусификация от 40 000 ₽Страница модели →

Цены на другие модели есть на странице цен, а как проходит работа, рассказано на странице русификация китайских автомобилей.

Можно ли русифицировать машину бесплатно? Бесплатно можно только сменить язык в меню, если нужный язык там есть. Файлы и программы из чатов бывают платными, а для них нужен доступ к системе.

Какая программа нужна для русификации? Для каждой системы своя, и подходит она только к своей версии. Универсальной программы, которая переведёт любую машину, нет.

Переведётся ли вся машина, если сменить язык в настройках Android? Нет. Обычно меняется только часть меню мультимедиа, а приборная панель, климат и голосовые подсказки остаются как были.

Что делать, если после самостоятельной прошивки экран не включается? Не пробуйте прошить ещё раз другими файлами: файлы под другую версию системы могут сделать хуже. Напишите мастеру модель, год и версию системы: если сохранилась копия заводских файлов, восстановить проще.

Я хочу научиться делать русификацию сам. Где? Если вы работаете с машинами и хотите добавить русификацию в свои услуги, посмотрите раздел обучения.

Напишите мастеру в MAX или Telegram марку, модель и год, пришлите фото экрана. Он скажет, что получится сделать в вашей машине и сколько это стоит. Это бесплатно и ни к чему не обязывает.