Мастер Александрнапишите мастеру
Машина из Китая приходит с китайским интерфейсом: иероглифы на экране магнитолы, на приборной панели и в настройках климата, карты Китая вместо привычной навигации. Русификация переводит всё это на русский язык и ставит приложения, которыми вы пользуетесь каждый день: Яндекс.Навигатор, Алису, Яндекс.Музыку.
Бесплатно и ни к чему не обязывает.
Ниже по порядку: что именно переводится, как проходит работа, от чего зависит цена и что спросить у мастера до записи.
Перевод касается не одной магнитолы. В машине из Китая обычно несколько экранов и систем, и каждую переводят отдельно.
| Что | Что становится русским |
|---|---|
| Приборная панель | показания, предупреждения, бортовой компьютер |
| Мультимедиа | настройки, звук, телефон, пункты меню и подсказки |
| Климат и сообщения систем | экран климата, уведомления, голосовые подсказки |
| Приложения | Яндекс.Навигатор с пробками и камерами, Алиса, Яндекс.Музыка, магазин RuStore, программа, которая предупреждает о камерах |
Пассажирский экран и проекцию на лобовое стекло тоже можно перевести, если они есть в машине. Это зависит от комплектации: например, у китайского Geely Monjaro пассажирский экран 12,3 дюйма стоит в части комплектаций, а с 2025 года там экраны 14,6 дюйма и другая система.
Сам производитель описывает Monjaro как машину для семьи и дальней дороги:
«Будь то семейная поездка или ежедневная дорога на работу, просторный салон позволяет всем ехать с комфортом и без тесноты».
Машина, собранная для китайского рынка, получает прошивку для Китая: китайский язык, китайские карты и сервисы. Официальные российские версии тех же моделей продаются с русским меню, а машины параллельного импорта нет. Тот же Monjaro в Китае называется Xingyue L: в нём нет русского языка и Apple CarPlay, он не подключён к российской онлайн-диагностике и не получает обновлений, как официальный Monjaro.
Вы пишете мастеру марку, модель, год и присылаете пару фото экрана мультимедиа. Мастер подскажет, где и как их сделать.
Мастер называет варианты, цену и время именно для вашей машины. Цена известна до начала работ и в процессе не меняется.
Сохраняем заводскую прошивку. Копию делаем до любых изменений, чтобы при необходимости вернуть всё как было.
Переводим экраны и ставим приложения: приборную панель, мультимедиа, климат, затем Навигатор, Алису и остальное.
Проверяем всё вместе с вами перед тем, как отдать машину.
Как это выглядит на деле, видно в ролике о русификации Monjaro на странице модели: мастер обновляет машину с флешки, готовит ноутбук и Wi-Fi, ставит приложения и клавиатуру, включает русский язык в меню и переводит приборную панель.
У одной и той же модели бывают разные версии системы. У китайского Monjaro, например, до 2025 года и после стоят разные системы. По фото мастер видит, какая версия у вас, и сразу говорит, что получится сделать и сколько это стоит. Если не знаете год или версию, просто пришлите фото.
Цена зависит от трёх вещей: марки и модели, года выпуска и версии системы, объёма работ (только меню и приложения или ещё приборная панель и климат). Цены на популярные модели из Китая:
| Модель | Цена русификации |
|---|---|
| Geely Coolray | от 40 000 ₽ |
| Geely Monjaro | от 40 000 ₽ |
| Changan UNI-K | от 40 000 ₽ |
| Toyota Camry | от 50 000 ₽ |
| Toyota RAV4 | от 70 000 ₽ |
По другим моделям мастер назовёт цену по фото экрана. Все цены собраны на странице цен.
Сколько это занимает? Обычно 2–3 часа. Точное время мастер назовёт вместе с ценой.
Обновление прошивки «по воздуху» может затронуть сделанную русификацию. Даём гарантию 12 месяцев: русский язык остаётся, а если что-то перестанет работать, восстановим бесплатно. Если пришло обновление системы, напишите мастеру: подскажем, как лучше поступить. Копия заводской прошивки остаётся у нас.
Хороший мастер ответит на эти вопросы до начала работ, а не после:
Мы работаем в Москве, Ставрополе, Иванове и Ростове-на-Дону. Берём китайские марки, в том числе Geely, Changan, LiXiang, Zeekr, GAC, а также Toyota из Китая. Honda и Subaru не берём. Список марок и моделей смотрите в каталоге, цены и условия на странице русификация китайских автомобилей.
Напишите мастеру в MAX или Telegram марку, модель и год, пришлите фото экрана. Это бесплатно и ни к чему не обязывает.
Если вы сами работаете с машинами и хотите добавить русификацию в свои услуги, посмотрите раздел обучения.
Комплектации и мультимедиа у машин разные, поэтому сначала мастер смотрит вашу машину, а потом предлагает варианты.
Напишите мастеру в MAX или Telegram, это бесплатно.
Он спросит марку, модель и год и попросит пару фото экрана мультимедиа, подскажет, где и как их сделать.
По фото подберёт несколько вариантов именно для вашей машины и для каждого назовёт цену и время.
Бесплатно и ни к чему не обязывает. Политика обработки данных
До
После