Мастер Александрнапишите мастеру
Если машина собрана для китайского рынка, в её системе может просто не быть русского языка: например, его нет в китайском Geely Xingyue L, очень похожем на российский Monjaro. Тогда русский не спрятан в настройках, и выбрать его там нельзя. Его добавляют заменой языковых файлов в блоках машины, это и есть русификация.
Бесплатно и ни к чему не обязывает.
Модель может выпускаться в разных версиях для разных рынков, и язык системы у них может отличаться. Есть ли русский в вашей машине, зависит от модели, рынка и версии прошивки.
Пример: журнал «За рулём» пишет, что у официального Geely Monjaro для России все дисплеи на русском, а «в Xingyue L нет ни CarPlay, ни русификации». Подробнее этот пример разобран в статье русификация китайских автомобилей, а что мы переводим на этой модели, смотрите на странице Geely Monjaro.
Бывает, что в прошивке для Китая есть английский, но нет русского. Что именно есть в меню, зависит от модели и версии системы.
Поэтому вы можете увидеть такие варианты:
| Что в меню языка | Что это значит |
|---|---|
| Только китайский | русского в системе нет, нужен перевод |
| Китайский и английский | можно переключить на английский, русского в системе нет |
| Есть «русский», но перевод неполный | часть меню и приборная панель остаются на английском или китайском |
Язык записан не в одном месте, а в нескольких блоках: мультимедиа, приборной панели, климате и голосовых подсказках. Поэтому смена языка в одном меню переводит только его часть.
| Блок | Что на нём написано |
|---|---|
| Мультимедиа | меню, настройки, телефон, подсказки |
| Приборная панель | показания, предупреждения, бортовой компьютер |
| Климат и сообщения систем | экран климата, уведомления |
| Голосовой помощник | голосовые подсказки и команды |
Приборную панель часто переводят отдельной работой: подробнее в статье приборная панель на китайском.
Сменить язык в меню можно, если нужный язык там есть. Добавить русский, которого в системе нет, можно только работой с файлами системы, и подходит она только к своей версии.
Что владелец может сделать сам и что может пойти не так при самостоятельной прошивке, мы разобрали в статье русификация своими руками.
Мастер сохраняет копию заводской прошивки, переводит мультимедиа, приборную панель и климат, ставит Яндекс.Навигатор и Алису. Обычно это занимает 2–3 часа.
Цена зависит от модели, года и версии системы. Например, Haval M6, по словам производителя, выпускают в России по полному циклу. По нашему прайсу российская версия M6 переводится программно, а у китайской (M6 и M6 Plus) русский ставится только со снятием головного устройства, поэтому её перевод дороже: цены обеих версий есть на странице цен, модель на странице Haval M6. Как проходит работа, рассказано на странице русификация китайских автомобилей.
Напишите мастеру в MAX или Telegram марку, модель и год и пришлите фото экрана. Он скажет, что получится перевести в вашей машине и сколько это стоит.
Комплектации и мультимедиа у машин разные, поэтому сначала мастер смотрит вашу машину, а потом предлагает варианты.
Напишите мастеру в MAX или Telegram, это бесплатно.
Он спросит марку, модель и год и попросит пару фото экрана мультимедиа, подскажет, где и как их сделать.
По фото подберёт несколько вариантов именно для вашей машины и для каждого назовёт цену и время.
Бесплатно и ни к чему не обязывает. Политика обработки данных
До
После